1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:18,092 --> 00:02:19,729
Asta e jacheta mea.

4
00:02:23,639 --> 00:02:25,609
Ia asta.

5
00:02:30,396 --> 00:02:32,697
Nu am terminat cu tine.

6
00:02:37,945 --> 00:02:39,832
Întoarce-te.

7
00:04:21,132 --> 00:04:25,522
Băiete, trebuie să...

8
00:04:25,678 --> 00:04:29,356
puternic si curajos.

9
00:04:31,893 --> 00:04:34,194
Trebuie să supraviețuiești.

10
00:04:34,812 --> 00:04:36,983
Trebuie să supraviețuiești, ai auzit?

11
00:04:40,610 --> 00:04:42,531
Nu renunța niciodată, Srulik.

12
00:04:49,494 --> 00:04:51,296
Trebuie să-ți uiți numele.

13
00:04:51,454 --> 00:04:54,800
Dar chiar dacă trebuie să uiți totul...

14
00:04:54,957 --> 00:04:59,798
numele tău și chiar și mama ta și cu mine...

15
00:04:59,962 --> 00:05:03,889
nu trebuie să uiți niciodată că ești evreu, înțelegi?

16
00:05:05,843 --> 00:05:10,352
Ține secret cine ești, dar nu uita niciodată asta.

17
00:05:10,515 --> 00:05:12,769
Ei bine, tati. Iţi promit.

18
00:06:33,431 --> 00:06:37,274
ȘASE LUNI ÎNAINTE

19
00:06:40,480 --> 00:06:42,615
Stai pe loc.

20
00:06:49,030 --> 00:06:51,711
Care e numele tău? - Srulik.

21
00:06:53,451 --> 00:06:55,705
Și tu?

22
00:06:55,870 --> 00:06:58,753
Eu sunt Awrum. Aceștia sunt prietenii mei.

23
00:06:58,915 --> 00:07:00,836
Ai scăpat din ghetou?

24
00:07:01,000 --> 00:07:03,930
Ai schimbat ceva? Bijuterii, un ceas?

25
00:07:04,086 --> 00:07:07,016
Nu nimic. - Chiar esti ceva.

26
00:07:07,173 --> 00:07:10,388
Lasă-l. El spune că nu are nimic.

27
00:07:16,599 --> 00:07:19,280
Nu ai fost niciodată într-un pădure?

28
00:07:19,435 --> 00:07:21,108
Desigur.

29
00:07:21,270 --> 00:07:25,363
Pentru a juca sau a cules ciuperci.

30
00:07:26,818 --> 00:07:28,620
Dar să nu locuiască acolo.

31
00:07:28,778 --> 00:07:32,788
Fără pădure, nemții ne prinseseră deja.

32
00:07:32,949 --> 00:07:36,046
Dar le este frică de partizani. - Ce sunt alea?

33
00:07:36,202 --> 00:07:38,254
Bărbați cu arme. - Dar atunci...

34
00:07:38,412 --> 00:07:40,133
Piscine?

35
00:07:59,016 --> 00:08:02,030
Pădurea ne protejează. Nu-ți fie frică.

36
00:08:02,186 --> 00:08:03,823
Nu mă tem.

37
00:08:18,327 --> 00:08:22,587
Janek, am cireșele acolo jos. - Când intră înăuntru...

38
00:08:22,748 --> 00:08:25,513
Icek Ljebele și du-te la grădina de legume.

39
00:08:25,668 --> 00:08:29,215
Eu și Josele ne apucăm de buzunarele de brânză ale gardului.

40
00:08:29,380 --> 00:08:31,884
iau un pui.

41
00:08:32,049 --> 00:08:34,185
Și mă duc după cireșele alea.

42
00:08:38,931 --> 00:08:41,102
Ce? sunt rapid.

43
00:08:41,267 --> 00:08:44,150
Ai grijă. Nu este un joc.

44
00:08:44,770 --> 00:08:45,981
Merge.

45
00:09:04,499 --> 00:09:05,756
am.

46
00:09:09,796 --> 00:09:11,349
Hotii.

47
00:09:11,506 --> 00:09:16,227
La naiba, evrei murdari. Te-am bătut.

48
00:09:16,385 --> 00:09:18,936
Te voi omorî. - Ajutați-mă.

49
00:09:26,395 --> 00:09:29,528
Ce vor face cu el? - Cu Ljebele?

50
00:09:29,690 --> 00:09:33,072
Îl aduc la germani pentru o recompensă.

51
00:09:33,236 --> 00:09:35,537
Pot să am unul? - Desigur.

52
00:09:50,962 --> 00:09:53,181
Vrei niște cireșe?

53
00:09:54,048 --> 00:09:55,602
Nu-i rău, puștiule.

54
00:09:55,758 --> 00:09:57,265
Nu-i rău?

55
00:09:57,426 --> 00:10:00,191
Și cu mine cum rămâne? Ar trebui să-mi mulțumești.

56
00:10:00,346 --> 00:10:02,565
Îl vânez pe rege.

57
00:10:02,723 --> 00:10:05,108
Josele, dă-mi cuțitul.

58
00:10:07,311 --> 00:10:10,740
Am primit de la bunicul meu. Eu sunt singurul cuțit.

59
00:10:18,531 --> 00:10:20,951
Nu trebuie să-l alegem mai întâi?

60
00:10:21,117 --> 00:10:22,670
Manichin.

61
00:10:23,870 --> 00:10:26,040
Există o cale mai bună.

62
00:10:43,973 --> 00:10:47,105
ce faci? - Mi-am curățat rana.

63
00:10:51,272 --> 00:10:57,323
Amintiți-vă: după curățare, ar trebui să-l dezinfectați.

64
00:11:04,785 --> 00:11:06,173
vreau pieptul.

65
00:11:06,329 --> 00:11:09,757
Vreau cealaltă jumătate. - Nu e corect.

66
00:11:09,916 --> 00:11:12,846
Ai avut ultima dată. Acum îl vreau.

67
00:11:13,002 --> 00:11:16,633
Grăbiţi-vă. - Ia-o ușurel.

68
00:11:16,798 --> 00:11:18,719
Mi-e foame.

69
00:11:31,729 --> 00:11:34,577
la ce te gandesti?

70
00:11:34,732 --> 00:11:37,069
Părinții tăi?

71
00:11:37,235 --> 00:11:40,200
Nu te gândi la trecut.

72
00:11:41,864 --> 00:11:44,035
Asta înrăutăţeşte situaţia.

73
00:11:45,076 --> 00:11:50,331
Gândiți-vă mai degrabă la ce înseamnă să vă vedeți din nou.

74
00:11:50,498 --> 00:11:53,630
Asta e mult mai fin. Apoi adormi în mod natural.

75
00:11:53,793 --> 00:11:56,047
Ai frați sau surori?

76
00:11:58,840 --> 00:12:01,260
Doi frați și două surori.

77
00:12:01,425 --> 00:12:05,483
Fratele meu mai mare, Józef, este cel mai bun contrabandist din ghetou.

78
00:12:05,638 --> 00:12:08,687
Și-a luat cândva două rădăcini cu el.

79
00:12:08,850 --> 00:12:10,652
Și tatăl tău?

80
00:12:15,314 --> 00:12:21,697
A spus că va veni să ne ia dacă ne-ar face undeva în siguranță.

81
00:12:21,863 --> 00:12:24,448
A plecat de mult?

82
00:12:29,287 --> 00:12:33,083
Tatăl meu este cizmar. Și a ta?

83
00:12:33,958 --> 00:12:36,378
Bakker.

84
00:12:36,544 --> 00:12:40,685
Când am intrat în brutărie, am luat un sandviș.

85
00:12:40,840 --> 00:12:43,640
Un cald, imediat scos din cuptor.

86
00:12:56,355 --> 00:12:59,570
Ce face kijk_je? Privește în altă parte.

87
00:13:00,485 --> 00:13:02,371
Ține minte, Srulik:

88
00:13:02,528 --> 00:13:06,159
Nu trageți niciodată de pantaloni dacă Polonia vă privește.

89
00:13:06,324 --> 00:13:09,421
De ce nu? - Pentru că ești circumcis.

90
00:13:09,577 --> 00:13:12,542
Și polonezii nu?

91
00:13:19,545 --> 00:13:21,847
Iată încă una.

92
00:13:25,176 --> 00:13:27,146
Am si eu unul.

93
00:13:28,721 --> 00:13:30,607
Pe pământ.

94
00:13:33,935 --> 00:13:35,737
Fugi.

95
00:13:38,105 --> 00:13:40,276
Așa.

96
00:13:51,369 --> 00:13:53,421
Awrum.

97
00:13:54,288 --> 00:13:57,136
Josele. Icek.

98
00:14:05,800 --> 00:14:07,805
Sofia.

99
00:15:08,070 --> 00:15:10,574
Am inteles.

100
00:16:29,485 --> 00:16:32,202
Am doar câțiva găini.

101
00:16:32,363 --> 00:16:34,914
Au împușcat porcul și vaca.

102
00:16:35,074 --> 00:16:36,877
De ce?

103
00:16:37,743 --> 00:16:40,876
Soțul meu și fiii mei sunt cu partizanii.

104
00:16:42,957 --> 00:16:45,045
Știi care sunt partizanii lui?

105
00:16:45,209 --> 00:16:47,677
Bărbați cu arme. Polonia.

106
00:16:47,837 --> 00:16:49,889
Poți să te ridici?

107
00:16:50,047 --> 00:16:54,105
După trei zile, este timpul să-ți miști mușchii.

108
00:16:55,470 --> 00:16:58,768
Ai fost cu mine la usa...

109
00:16:58,931 --> 00:17:02,277
aproape înghețată de frig.

110
00:17:03,227 --> 00:17:05,564
Vă amintiți?

111
00:17:20,495 --> 00:17:22,250
Poti sta putin.

112
00:17:22,413 --> 00:17:25,130
Dar stai înăuntru și nu sta la fereastră.

113
00:17:25,291 --> 00:17:27,094
Înțeles?

114
00:17:30,505 --> 00:17:33,968
Numele meu este Magda Janczyk. Și tu?

115
00:17:34,133 --> 00:17:36,814
Iarbă. Planta Staniak.

116
00:17:38,596 --> 00:17:40,482
Un nume frumos.

117
00:17:43,810 --> 00:17:47,108
Chiar dacă nu este numele tău adevărat, nu?

118
00:17:48,105 --> 00:17:52,198
O spun oricui. E bine că ai un nume polonez.

119
00:17:52,360 --> 00:17:55,325
Pentru mine tu Jurek Staniak. Gata.

120
00:18:05,414 --> 00:18:10,967
Îți voi arăta unde te poți ascunde când vor veni nemții.

121
00:18:14,423 --> 00:18:16,678
Nu ai frați sau surori.

122
00:18:16,843 --> 00:18:21,599
Când a început războiul, părinții tăi și tu ai fugit din satul tău.

123
00:18:21,889 --> 00:18:24,108
Ce era acel sat?

124
00:18:26,435 --> 00:18:29,069
Am uitat.

125
00:18:30,022 --> 00:18:32,787
Ai stat într-o trăsură.

126
00:18:32,942 --> 00:18:34,912
Cu o mulțime de alți oameni.

127
00:18:35,069 --> 00:18:38,248
Când a tăiat un avion german peste noi.

128
00:18:38,406 --> 00:18:41,253
A zburat jos și a început să tragă în noi.

129
00:18:41,409 --> 00:18:45,668
Am sărit într-un șanț, dar părinții mei nu vor ajunge.

130
00:18:45,830 --> 00:18:47,882
Domnul este cu tine...

131
00:18:48,040 --> 00:18:51,089
esti binecuvantata intre femei...

132
00:18:51,252 --> 00:18:54,217
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isus.

133
00:18:54,380 --> 00:18:55,934
Ave Maria...

134
00:18:56,090 --> 00:18:58,771
Mama Divină... - Maica Domnului.

135
00:18:58,926 --> 00:19:02,687
Roagă-te pentru noi, păcătoșii, acum și la ceas...

136
00:19:02,847 --> 00:19:08,150
Maica Domnului, miluiește-te pe fiii mei, tu și soțul meu.

137
00:19:08,311 --> 00:19:10,280
Ajutați-i să supraviețuiască iernii.

138
00:19:10,438 --> 00:19:14,661
Și asigură-te că nu li se întâmplă nimic. Amin.

139
00:20:36,190 --> 00:20:37,744
Şi?

140
00:20:38,442 --> 00:20:40,163
Salut, sunt...

141
00:20:40,319 --> 00:20:43,783
Nu ezita, trezește suspiciuni.

142
00:20:47,410 --> 00:20:50,423
Cine eşti tu? ce vrei?

143
00:20:57,462 --> 00:21:01,684
Eu sunt Iisus Hristos, binecuvântat Jurek Staniak.

144
00:21:03,634 --> 00:21:06,185
Am spus ceva greșit?

145
00:21:06,846 --> 00:21:08,768
binecuvântat...

146
00:21:15,897 --> 00:21:18,483
Soțul meu le-a făcut.

147
00:21:25,364 --> 00:21:27,701
Crăciun fericit, Jurek.

148
00:21:32,914 --> 00:21:35,594
Ei au fost fiul meu cel mic.

149
00:21:37,251 --> 00:21:40,134
Îl au acum prea mic.

150
00:22:32,223 --> 00:22:35,023
Tu de acolo. Ai văzut un băiețel?

151
00:22:35,184 --> 00:22:38,032
A venit pe aici.

152
00:22:38,187 --> 00:22:42,067
Dacă stai pe loc, te scot din ghetou.

153
00:22:42,233 --> 00:22:45,827
Dacă vrei să rămâi, trebuie să sari acum.

154
00:22:48,948 --> 00:22:50,918
Noastre.

155
00:22:51,075 --> 00:22:53,045
Halt.

156
00:22:56,372 --> 00:22:58,424
Hârtie.

157
00:23:29,322 --> 00:23:30,828
Continua.

158
00:23:38,998 --> 00:23:40,552
Mama?

159
00:23:42,543 --> 00:23:44,216
Mi-ai văzut copilul?

160
00:23:44,378 --> 00:23:46,265
Halt.

161
00:23:52,220 --> 00:23:54,391
mama.

162
00:23:59,268 --> 00:24:02,151
Jurek, ai visat.

163
00:24:02,814 --> 00:24:05,068
Să las suportul pentru lumânări?

164
00:24:08,778 --> 00:24:10,450
Încearcă să dormi.

165
00:24:15,284 --> 00:24:17,087
Planta Staniak.

166
00:24:43,521 --> 00:24:45,989
Jurek, trezește-te.

167
00:24:47,316 --> 00:24:51,029
În seara asta am auzit voci și am văzut urme de pași în jurul casei.

168
00:24:51,195 --> 00:24:53,699
E prea periculos pentru tine aici.

169
00:24:53,865 --> 00:24:58,621
Ține minte, dacă ești o dată în mare nevoie...

170
00:24:58,786 --> 00:25:00,672
apoi vino aici.

171
00:25:00,830 --> 00:25:04,294
Dar ești un băiat bun. Oamenii te ajută.

172
00:25:11,591 --> 00:25:13,643
Acest lucru vă va ajuta, de asemenea.

173
00:25:14,469 --> 00:25:17,399
Îți va deschide multe uși.

174
00:25:28,649 --> 00:25:30,536
Iarbă.

175
00:26:21,828 --> 00:26:23,251
Ce este?

176
00:26:23,412 --> 00:26:26,426
Binecuvântat să fie Iisus Hristos.

177
00:26:29,544 --> 00:26:30,967
Eu sunt Jurek Sta...

178
00:26:31,129 --> 00:26:33,679
Nu avem mâncare. Pleacă de aici.

179
00:26:47,687 --> 00:26:50,700
Binecuvântat să fie Iisus Hristos.

180
00:26:54,277 --> 00:26:56,163
Până în veșnicie.

181
00:26:56,320 --> 00:26:58,372
Ik ben herb Staniak.

182
00:27:01,367 --> 00:27:02,790
Intră.

183
00:27:08,583 --> 00:27:11,051
Părinții mei erau acolo. Nu se mai mișcau.

184
00:27:11,210 --> 00:27:15,600
Ce m-au luat oamenii, dar fermierul m-a lovit, așa că am fugit.

185
00:27:15,756 --> 00:27:19,470
Acum lucrez ici și colo. Și dacă cineva mă bate, continui.

186
00:27:19,635 --> 00:27:21,438
Sărmanul băiat.

187
00:27:22,430 --> 00:27:24,352
la naiba.

188
00:27:32,648 --> 00:27:34,404
Deci...

189
00:27:44,911 --> 00:27:46,713
Du-te să mănânci.

190
00:28:04,722 --> 00:28:06,276
Mulțumesc vreodată.

191
00:28:44,679 --> 00:28:46,399
Jurek, amestecând continuu.

192
00:28:51,310 --> 00:28:53,778
Putem juca fotbal?

193
00:28:54,438 --> 00:28:57,322
Pune-l, apoi poți pleca.

194
00:29:01,070 --> 00:29:03,075
vii?

195
00:29:03,239 --> 00:29:05,374
Iarna? - Şi ce dacă?

196
00:29:05,533 --> 00:29:08,582
De ce să te dai înapoi? - Idiot.

197
00:29:08,744 --> 00:29:10,335
Fit.

198
00:29:24,552 --> 00:29:26,391
Evreu.

199
00:29:30,725 --> 00:29:32,777
PRIMAVARA 1943

200
00:29:55,458 --> 00:29:58,044
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? Spectacole.

201
00:29:59,045 --> 00:30:01,014
Doare?

202
00:30:03,716 --> 00:30:06,516
Vino cu mine.

203
00:30:07,303 --> 00:30:09,937
Haide. Vino.

204
00:30:13,643 --> 00:30:16,740
Sper că tatăl tău este fericit cu un câine.

205
00:30:16,896 --> 00:30:18,486
Papa.

206
00:30:22,902 --> 00:30:25,203
Trebuie să-l omorâm, îl doare.

207
00:30:25,363 --> 00:30:27,747
Cu siguranță nu este Jurek.

208
00:30:27,907 --> 00:30:29,414
Azor fie.

209
00:30:30,701 --> 00:30:33,382
Aproape terminat. - Nu este prea strâns?

210
00:30:33,538 --> 00:30:36,966
nu cred.

211
00:30:39,794 --> 00:30:41,384
Iarbă.

212
00:30:41,546 --> 00:30:43,800
Ce mai face lupul tău?

213
00:30:43,965 --> 00:30:47,311
Mai bine. Frumos nu?

214
00:30:47,718 --> 00:30:52,974
VARA 1943

215
00:30:54,892 --> 00:30:56,980
Cine va câștiga astăzi?

216
00:30:58,729 --> 00:31:00,817
Cred că Franek.

217
00:31:02,900 --> 00:31:04,822
Sunt mai mult decât tine.

218
00:31:06,445 --> 00:31:09,494
Vezi, știam că este evreu.

219
00:31:09,657 --> 00:31:12,670
Nu fi ridicol. Și stai departe de el.

220
00:31:12,827 --> 00:31:15,675
Te las să mergi la Gestapo.

221
00:31:32,138 --> 00:31:34,641
Mult succes, fiule.

222
00:31:34,807 --> 00:31:36,647
Vei avea nevoie.

223
00:31:59,999 --> 00:32:01,636
Stil.

224
00:32:03,252 --> 00:32:06,930
Bine, câștigi. ticălos.

225
00:32:16,474 --> 00:32:18,111
Acum ai propriul tău drum?

226
00:32:39,914 --> 00:32:41,634
Azor.

227
00:32:43,084 --> 00:32:44,840
Câine curajos.

228
00:33:06,691 --> 00:33:09,953
Azor. Azor, întoarce-te.

229
00:33:18,494 --> 00:33:21,175
Un grup a plecat. De asemenea, în vârf.

230
00:33:22,623 --> 00:33:26,550
Ce cauți aici, fiule? - De ce tragi? Nu a făcut nimic.

231
00:33:26,711 --> 00:33:30,057
Ce a fost acea împușcare? - Oh, un câine turbat.

232
00:33:31,090 --> 00:33:33,060
Mergem mai departe.

233
00:33:35,761 --> 00:33:37,352
Trebuie să mergi aici.

234
00:33:37,513 --> 00:33:39,898
Germanii s-au retras mai adânc în pădure.

235
00:33:40,057 --> 00:33:41,648
Vino cu mine.

236
00:33:57,366 --> 00:33:58,873
Aici.

237
00:33:59,577 --> 00:34:01,997
Pe care l-ai putea folosi.

238
00:34:07,043 --> 00:34:10,389
Obișnuiam doar astfel de pantofi.

239
00:34:12,632 --> 00:34:14,719
Îmi pare foarte rău pentru câinele tău.

240
00:34:16,844 --> 00:34:18,565
Rămâi puternic.

241
00:35:52,607 --> 00:35:56,996
Hei, puștiule. Vrei să câștigi ceva de mâncare?

242
00:35:57,612 --> 00:35:59,165
Intră.

243
00:35:59,322 --> 00:36:01,291
Ajută tivul chiar.

244
00:36:04,243 --> 00:36:06,711
Trebuie să-ți fie foame.

245
00:36:07,788 --> 00:36:09,794
În curând va trebui să mănânci.

246
00:36:36,901 --> 00:36:39,369
Totuși, îți dau să mănânci aici.

247
00:36:43,407 --> 00:36:47,583
Deci, băiete. Ați făcut totul ușor de către Polonia.

248
00:36:47,745 --> 00:36:51,542
Acum recompensa noastră, nu? - Toate la timp.

249
00:36:52,250 --> 00:36:54,255
Să vedem.

250
00:36:55,086 --> 00:37:00,436
Eu nici măcar nu vezi pula. Sunteți la fel de evreu ca unii.

251
00:37:00,591 --> 00:37:02,762
Nu sunt evreu. - Asta va fi.

252
00:37:02,927 --> 00:37:07,233
Pune-ți recompensa pe birou, grămadă de vulturi.

253
00:37:32,874 --> 00:37:36,670
M-am gândit eu. Au iar un copil.

254
00:37:39,297 --> 00:37:41,432
Mulțumesc spune.

255
00:37:44,051 --> 00:37:48,773
Mănâncă dar gustos. Evreii sunt și ei oameni.

256
00:37:48,931 --> 00:37:50,687
Nu sunt evreu.

257
00:38:15,917 --> 00:38:17,969
Asta doare.

258
00:38:18,878 --> 00:38:21,179
Nu lovi. Nu.

259
00:38:32,016 --> 00:38:33,570
Srulik.

260
00:38:34,602 --> 00:38:35,729
Srulik.

261
00:38:35,895 --> 00:38:37,900
Bună, Srulik.

262
00:38:55,832 --> 00:38:58,133
Ce mai faci?

263
00:39:11,806 --> 00:39:13,443
mama.

264
00:39:23,192 --> 00:39:24,995
Rândul tău.

265
00:39:36,414 --> 00:39:38,004
În?

266
00:39:41,669 --> 00:39:43,639
Ingerukt.

267
00:39:48,342 --> 00:39:49,814
Nume?

268
00:39:49,969 --> 00:39:52,306
Planta Staniak.

269
00:39:52,472 --> 00:39:53,978
Ești evreu?

270
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
Nee.

271
00:40:05,651 --> 00:40:07,870
În funcție de localizat.

272
00:40:10,531 --> 00:40:12,334
Unde sunt parintii tai?

273
00:40:12,492 --> 00:40:15,077
Eram în zborul din satul nostru.

274
00:40:15,244 --> 00:40:20,133
Un avion ne-a atacat. Doar eu am supraviețuit.

275
00:40:20,291 --> 00:40:24,088
Unde locuiţi? - Pentru fermierii pentru care lucrez.

276
00:40:24,253 --> 00:40:27,302
Dacă mă bat, trag în satul următor.

277
00:40:33,471 --> 00:40:36,484
Când ești ultima dată bătut?

278
00:40:36,641 --> 00:40:39,025
Tocmai încă.

279
00:40:43,064 --> 00:40:45,781
Da-ți pantalonii jos.

280
00:41:04,252 --> 00:41:06,387
Și ce este asta?

281
00:41:06,546 --> 00:41:09,642
Am fost operat după o infecție.

282
00:41:11,259 --> 00:41:14,391
Ce spui când faci asta?

283
00:41:14,554 --> 00:41:18,065
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin.

284
00:41:20,852 --> 00:41:23,437
Ești un băiat deștept.

285
00:41:26,732 --> 00:41:28,654
Păcat că ești evreu.

286
00:41:29,443 --> 00:41:33,370
Și dacă erai polonez, am avut din nou un partizan repede.

287
00:41:33,531 --> 00:41:35,536
Plimbare.

288
00:41:39,996 --> 00:41:41,549
Partizanen? - Burgeri.

289
00:41:41,706 --> 00:41:43,627
evrei? - Da, ambele.

290
00:41:43,791 --> 00:41:45,512
Daţi-i drumul.

291
00:41:47,336 --> 00:41:49,591
Îți plac iepurii?

292
00:41:50,715 --> 00:41:53,645
Sunt câțiva în hambarul acela.

293
00:41:56,637 --> 00:42:00,648
Cușca lor este în spate în acel colț.

294
00:42:00,808 --> 00:42:02,611
Linişti.

295
00:42:04,645 --> 00:42:07,326
Taci.

296
00:42:07,482 --> 00:42:10,162
Fă-i să tacă.

297
00:42:34,133 --> 00:42:37,396
Hei, deschide ușa.

298
00:42:43,434 --> 00:42:46,068
Deschide blestemata ușa.

299
00:42:53,194 --> 00:42:55,281
Ia câinii.

300
00:42:55,446 --> 00:42:57,498
Ia-l.

301
00:42:57,657 --> 00:42:59,709
Nu contează ce.

302
00:43:10,294 --> 00:43:11,967
Se duce la râu.

303
00:43:12,130 --> 00:43:15,677
Muciul acela tânăr nu ne înnebunește.

304
00:43:56,466 --> 00:43:58,387
Adunarea.

305
00:43:59,177 --> 00:44:02,391
stoluri de doi. Ochii deschiși. Grăbiţi-vă.

306
00:44:02,555 --> 00:44:05,853
Te uiți acolo. Doi aici. Vino cu mine.

307
00:44:43,429 --> 00:44:45,565
Miroase piesa.

308
00:45:47,702 --> 00:45:50,632
Vezi ceva? În apă.

309
00:45:51,622 --> 00:45:53,627
Lasă câinele să se desprindă.

310
00:46:04,385 --> 00:46:06,936
Scoate câinele afară.

311
00:46:12,101 --> 00:46:14,486
El este curajos.

312
00:46:16,856 --> 00:46:19,324
O explozie în apă.

313
00:46:26,949 --> 00:46:28,752
Mergem.

314
00:46:55,520 --> 00:46:57,322
Buna ziua.

315
00:47:07,824 --> 00:47:11,371
Poți dormi aici dacă vrei.

316
00:47:11,536 --> 00:47:15,415
Dar amintiți-vă: mâine voi merge singur mai departe.

317
00:47:15,581 --> 00:47:18,630
Nu vreau să mă oprească nimeni.

318
00:47:19,836 --> 00:47:24,142
De unde ai puiul acela? - De la o fermă de lângă aici.

319
00:47:26,676 --> 00:47:28,515
Au nevoie de oameni?

320
00:47:28,678 --> 00:47:31,264
Probabil o fermă atât de mare.

321
00:47:31,430 --> 00:47:33,566
Are fermierul în comun?

322
00:47:33,724 --> 00:47:36,442
nu stiu. A dormit.

323
00:47:36,602 --> 00:47:38,524
Dar puiul a fost foarte frumos.

324
00:48:21,981 --> 00:48:26,406
Moșia este a germanilor polonezi.

325
00:48:26,569 --> 00:48:30,081
Omul este în armată, acum doamna Herman este șefa.

326
00:48:30,239 --> 00:48:33,870
Arata bine. - Ea râde mereu vineri.

327
00:48:34,035 --> 00:48:38,674
Apoi prietena ei să o răsfețe.

328
00:48:38,831 --> 00:48:40,836
Ce îi dă ei?

329
00:48:44,253 --> 00:48:48,513
Hai, îmi imaginez.

330
00:48:52,011 --> 00:48:54,265
Ce este, Pawel?

331
00:48:55,306 --> 00:48:59,268
Acesta este un orfan, doamnă, el caută un loc de muncă.

332
00:48:59,435 --> 00:49:02,614
A ajutat foarte bine astăzi.

333
00:49:05,233 --> 00:49:06,953
Uite.

334
00:49:08,110 --> 00:49:09,950
Pe cine avem aici?

335
00:49:11,656 --> 00:49:13,957
Oamenii mei se atârnă de povești.

336
00:49:14,116 --> 00:49:17,213
Îl cunoști pe tipul ăla? - Desigur. Asta e un...

337
00:49:21,040 --> 00:49:23,211
Acesta este un Jurek.

338
00:49:25,211 --> 00:49:28,094
Planta Staniak.

339
00:49:28,256 --> 00:49:32,847
Știam că este un tip inteligent.

340
00:49:36,139 --> 00:49:39,104
Strict vorbind, el este al meu.

341
00:49:44,147 --> 00:49:46,615
Dar daca il vrei...

342
00:49:47,567 --> 00:49:50,414
Îți fac un cadou.

343
00:50:29,108 --> 00:50:32,905
Zenek. Odihnește-ți calul.

344
00:50:33,070 --> 00:50:35,870
Și uită-te la copitele lui.

345
00:50:41,120 --> 00:50:43,837
Ți-e foame?

346
00:50:55,635 --> 00:50:57,307
Jurek. Nu.

347
00:51:07,396 --> 00:51:09,199
Pawel.

348
00:51:21,410 --> 00:51:23,629
Mașina repede.

349
00:52:06,164 --> 00:52:08,251
Suntem gata, doctore.

350
00:52:19,510 --> 00:52:21,350
Nu operez evrei. - Ce?

351
00:52:21,512 --> 00:52:25,735
Nu operez evrei. - Imposibil, e polonez.

352
00:52:25,892 --> 00:52:28,193
Și am plătit deja operația.

353
00:52:28,352 --> 00:52:32,742
Îmi risc slujba, nu pentru un băiat evreu. Ia-l departe.

354
00:52:33,983 --> 00:52:36,071
Gândește-te bine.

355
00:52:36,235 --> 00:52:39,083
Vei regreta.

356
00:52:40,823 --> 00:52:43,540
Am relații bune cu SS.

357
00:52:43,701 --> 00:52:45,955
Excelent.

358
00:52:46,120 --> 00:52:49,003
Întrebați doar dacă îl prind că vine.

359
00:53:41,217 --> 00:53:42,973
promit...

360
00:53:44,178 --> 00:53:46,183
Maica Domnului...

361
00:53:51,727 --> 00:53:53,151
Srulik.

362
00:53:56,607 --> 00:53:58,909
Papa?

363
00:53:59,068 --> 00:54:02,912
Trebuie să supraviețuiești. - Iţi promit.

364
00:54:03,072 --> 00:54:06,335
Îmi risc slujba, nu pentru un băiat evreu.

365
00:54:18,421 --> 00:54:23,391
Avem prea puține analgezice. Mulți pacienți ar putea să nu fie de ajuns...

366
00:54:24,177 --> 00:54:26,597
De ce este aici?

367
00:54:35,730 --> 00:54:37,533
Ce este asta?

368
00:54:44,489 --> 00:54:46,576
Acesta este cu adevărat un scandal.

369
00:54:47,909 --> 00:54:49,795
soră.

370
00:54:52,371 --> 00:54:56,002
Ieri i-am putut salva mâna.

371
00:54:56,876 --> 00:55:01,266
Astăzi trebuie să luptăm pentru viața lui.

372
00:55:02,882 --> 00:55:04,638
Soră, bisturiu.

373
00:56:35,391 --> 00:56:38,321
mama. mama.

374
00:56:47,278 --> 00:56:49,248
Calmează-te, Jurek.

375
00:56:49,405 --> 00:56:51,825
Du-te la culcare, iubito.

376
00:57:02,585 --> 00:57:04,555
Ai răbdare.

377
00:57:06,547 --> 00:57:08,434
Totul va fi bine.

378
00:57:13,763 --> 00:57:16,444
Mâine schimbăm bandajul.

379
00:57:28,694 --> 00:57:32,242
Aceasta este sora Aldona. Ea are grijă de tine.

380
00:57:32,406 --> 00:57:34,209
Nee.

381
00:58:08,276 --> 00:58:09,913
Uite, iubești atât de mult.

382
00:58:10,069 --> 00:58:12,121
Și niște limonadă.

383
00:58:25,835 --> 00:58:30,058
Când am fost operat la picior.

384
00:58:31,716 --> 00:58:35,097
Și acum pot face asta, vezi?

385
00:58:35,261 --> 00:58:37,942
Acum poți dansa. - Da.

386
00:58:38,097 --> 00:58:41,146
Da, în primul rând.

387
00:58:41,309 --> 00:58:43,396
Foarte bine. Încă câteva.

388
00:58:43,561 --> 00:58:46,029
Acum te las să pleci.

389
00:58:46,189 --> 00:58:48,359
Și acum singur.

390
00:59:24,060 --> 00:59:25,613
Foarte bine.

391
00:59:26,646 --> 00:59:31,285
Nu renunța, trebuie să lupți. Natalia, nu te preface.

392
00:59:31,442 --> 00:59:34,159
Luptă, Jurek. Bine făcut.

393
00:59:36,531 --> 00:59:38,251
Ai câștigat.

394
00:59:41,035 --> 00:59:46,884
TOAMNA 1943

395
00:59:48,334 --> 00:59:50,505
Hei. - Uite ce pot.

396
00:59:53,881 --> 00:59:58,686
Ce este în geanta aia? - Trebuie să te grăbeşti.

397
00:59:58,845 --> 01:00:00,482
Haina si mancarea.

398
01:00:00,638 --> 01:00:03,355
Doamna Herman... - M-a trimis.

399
01:00:03,516 --> 01:00:07,277
Acel ofițer a fost înlocuit. Nimeni nu te poate proteja.

400
01:00:13,276 --> 01:00:15,779
Ei pot fi aici în orice moment.

401
01:00:34,088 --> 01:00:37,220
Prea târziu. Așa.

402
01:00:46,100 --> 01:00:48,817
Etajul 1, camera 123.

403
01:00:49,020 --> 01:00:51,321
Mai sus, și așa.

404
01:01:05,828 --> 01:01:07,714
Ţigară?

405
01:01:08,039 --> 01:01:09,462
Mulţumesc.

406
01:01:16,839 --> 01:01:18,595
Haide.

407
01:01:24,138 --> 01:01:25,941
Nu este nimeni.

408
01:01:26,098 --> 01:01:28,435
Nu este nimeni?

409
01:01:28,601 --> 01:01:32,148
Ce înseamnă asta? Atunci du-te să-l găsești.

410
01:01:32,313 --> 01:01:34,698
Am nevoie de un telefon.

411
01:02:15,231 --> 01:02:20,119
Poți să-l iei pe tipul ăsta cu barca?

412
01:02:20,278 --> 01:02:21,784
Unde mai exact?

413
01:02:21,946 --> 01:02:24,247
Pe cât posibil în această direcție.

414
01:02:24,407 --> 01:02:27,206
Bun. - Haide.

415
01:02:39,338 --> 01:02:41,344
Jurek, trebuie să mă întorc.

416
01:02:41,507 --> 01:02:44,889
Pe moșie vin pe care le cauți primul.

417
01:02:53,853 --> 01:02:56,321
Păstrează-ți adăpostul pentru o vreme.

418
01:02:56,481 --> 01:03:00,277
Mâine se întorc în spatele altcuiva.

419
01:03:07,700 --> 01:03:10,998
Ești cel mai curajos tip pe care îl cunosc.

420
01:03:11,162 --> 01:03:13,499
Stai jos, fiule.

421
01:03:50,785 --> 01:03:54,379
De când oamenii tăi sunt atât de generoși?

422
01:03:56,415 --> 01:03:59,096
Ești sigur că ești evreu?

423
01:04:00,837 --> 01:04:04,384
Păstrează-l. S-ar putea să mai ai nevoie de el.

424
01:06:02,083 --> 01:06:03,720
ce vrei?

425
01:06:03,876 --> 01:06:06,640
Dă băiatul ăla. Evreul acela schilod.

426
01:06:06,796 --> 01:06:09,726
Nu stiu ce vrei sa spui.

427
01:06:09,882 --> 01:06:11,555
Niciun băiat aici.

428
01:06:12,260 --> 01:06:14,016
Taci.

429
01:06:50,173 --> 01:06:53,269
L-am văzut mergând în acest sat.

430
01:06:53,426 --> 01:06:55,312
Dă-ne omul acela.

431
01:06:55,470 --> 01:06:59,064
Eu tot spun că nu există?

432
01:07:00,516 --> 01:07:03,814
Știm totul despre tine, curvă partizană.

433
01:08:00,743 --> 01:08:02,582
El nu este nimeni aici.

434
01:08:15,007 --> 01:08:18,519
El este undeva în acest sat. Și știi unde.

435
01:08:25,017 --> 01:08:27,651
Steek alles in they got.

436
01:08:27,812 --> 01:08:30,777
În au intrat. Goed zo.

437
01:08:30,940 --> 01:08:32,743
Nu.

438
01:08:35,319 --> 01:08:38,452
Coșul de porci, de asemenea.

439
01:09:02,013 --> 01:09:04,018
— Flăcări, răchită.

440
01:10:09,705 --> 01:10:12,719
Nu am putut scoate niciun sunet.

441
01:10:25,304 --> 01:10:28,104
Ce ai aici?

442
01:10:50,413 --> 01:10:54,090
Vino cu mine. Rapid.

443
01:11:09,348 --> 01:11:12,860
Toate acestea sunt din cauza mea?

444
01:11:14,228 --> 01:11:18,535
Nu este vina ta.

445
01:11:18,691 --> 01:11:22,784
Ei știu că îi ajutăm pe partizani. De aceea fac asta.

446
01:11:22,945 --> 01:11:25,994
Ceilalți săteni...

447
01:11:26,157 --> 01:11:28,162
va fi suparat daca...

448
01:11:30,745 --> 01:11:34,837
nu stiu ce sa spun. Sunt epuizat.

449
01:11:34,999 --> 01:11:38,012
Și nu mai pot da nimic.

450
01:11:50,223 --> 01:11:52,441
Iartă-mă, te rog.

451
01:11:59,232 --> 01:12:01,486
Ar trebui să pleci.

452
01:12:20,878 --> 01:12:23,726
Nu te întoarce în pădure, Jurek.

453
01:12:23,881 --> 01:12:27,096
Probabil acolo te așteaptă.

454
01:12:27,260 --> 01:12:30,107
Continuă să te miști.

455
01:12:30,263 --> 01:12:34,225
Spre est, unde răsare soarele.

456
01:12:35,268 --> 01:12:38,233
De cealaltă parte a Vistulei.

457
01:12:47,321 --> 01:12:51,165
Dacă nu poți merge, găsește o fermă...

458
01:12:52,535 --> 01:12:55,085
și mergi la muncă pentru mâncarea ta.

459
01:13:00,084 --> 01:13:04,889
Dar nu sta prea mult într-un singur loc, înțelegi?

460
01:13:05,047 --> 01:13:09,270
Rușii vin din est pentru a-i expulza pe germani.

461
01:13:09,427 --> 01:13:12,357
Au fost rușii aici? - Nu.

462
01:13:12,513 --> 01:13:16,440
Ceea ce este bine. Mi-a fost teamă că mi-au fost dor de ei.

463
01:13:21,314 --> 01:13:24,279
Părinții mei nu s-au mai mutat.

464
01:13:24,442 --> 01:13:27,289
De atunci sunt singur.

465
01:13:30,781 --> 01:13:34,744
Un tanc mi-a trecut peste braț.

466
01:13:37,330 --> 01:13:41,091
Când s-a întors avionul.

467
01:13:41,250 --> 01:13:46,091
Mi-am înfipt mâinile în aer și mi-au împușcat brațul.

468
01:13:51,135 --> 01:13:53,390
Serios?

469
01:13:53,554 --> 01:13:57,481
Chiar era el? - Adolf Hitler ți-a tăiat brațul?

470
01:15:34,113 --> 01:15:38,953
Care e numele tău? - Jurek. Și tu?

471
01:15:39,285 --> 01:15:44,374
Alina. De unde ești? - Din pădure.

472
01:15:44,749 --> 01:15:47,335
Locuiești în pădure?

473
01:15:47,919 --> 01:15:50,683
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

474
01:15:50,838 --> 01:15:53,852
Așa că desenez de la fermă la fermă.

475
01:15:55,343 --> 01:15:59,934
Doamna Herman locuia la acea fermă.

476
01:16:00,097 --> 01:16:02,981
Treieram și...

477
01:16:05,102 --> 01:16:07,072
tată.

478
01:16:08,523 --> 01:16:10,907
Aceasta este planta.

479
01:16:12,652 --> 01:16:15,499
Lăudat să fie Iisus Hristos.

480
01:16:16,364 --> 01:16:19,578
Până în veșnicie. Amin.

481
01:16:22,078 --> 01:16:26,088
Și-a pierdut brațul și își caută de lucru.

482
01:16:26,249 --> 01:16:28,420
El vrea să ne ajute.

483
01:16:28,584 --> 01:16:31,218
Ai lucrat vreodată de fierărie? - Niciodată.

484
01:16:31,379 --> 01:16:34,558
Dar dacă o faci, îmi va urma.

485
01:16:37,552 --> 01:16:42,226
Intră înăuntru. Voi fi chiar acolo.

486
01:16:42,390 --> 01:16:46,530
Părinții lui erau acolo și nu s-au mai mutat.

487
01:16:46,686 --> 01:16:50,909
Câțiva oameni l-au dus într-o casă.

488
01:16:51,065 --> 01:16:54,529
Jurek mi-a spus totul despre el...

489
01:16:54,694 --> 01:16:58,407
cum și-a pierdut brațul.

490
01:17:01,826 --> 01:17:04,791
Jurek, ar trebui să mănânci ceva.

491
01:17:09,333 --> 01:17:11,504
Mulţumesc. - Cu plăcere.

492
01:17:11,669 --> 01:17:13,591
Alina.

493
01:17:19,594 --> 01:17:21,729
Haide.

494
01:17:26,350 --> 01:17:29,732
Vreau să-ți arăt ceva. - Ce?

495
01:17:38,905 --> 01:17:40,661
Este frumos.

496
01:17:46,287 --> 01:17:48,672
Pare nebun de la.

497
01:17:55,171 --> 01:17:57,472
Să mergem să înotăm.

498
01:18:01,969 --> 01:18:05,896
Dacă nu poți înota cu un singur braț?

499
01:18:06,057 --> 01:18:08,062
Desigur.

500
01:18:12,021 --> 01:18:14,441
Primul este în apă câștigă.

501
01:18:17,693 --> 01:18:19,745
E rece.

502
01:18:22,490 --> 01:18:26,002
Nu mă poți învinge niciodată. - A, nu?

503
01:18:49,183 --> 01:18:51,520
Uite cine s-a întors.

504
01:18:53,229 --> 01:18:55,697
Nu, mulțumesc.

505
01:19:01,320 --> 01:19:04,250
Să ne uităm la rezervor.

506
01:19:07,702 --> 01:19:10,549
Pentru a afla rezervorul?

507
01:19:23,301 --> 01:19:27,263
Ce se întâmplă acolo? - Polonezii împotriva germanilor.

508
01:19:27,430 --> 01:19:29,814
De ce nu ajuți?

509
01:19:37,023 --> 01:19:39,277
Vrei să fii?

510
01:20:33,079 --> 01:20:35,214
Nu prea strâns? - Nu, are dreptate.

511
01:20:35,373 --> 01:20:37,129
Doar încearcă.

512
01:20:48,177 --> 01:20:50,182
Jurek?

513
01:20:50,346 --> 01:20:52,232
Ramuri frumoase.

514
01:20:52,390 --> 01:20:54,477
Florile au dispărut.

515
01:20:54,642 --> 01:20:57,276
Ascultă, primăvara asta...

516
01:20:57,436 --> 01:21:01,399
unii copii fac prima împărtăşanie.

517
01:21:02,316 --> 01:21:05,413
Cred că faci parte din asta.

518
01:21:10,116 --> 01:21:11,872
Fii binecuvântat.

519
01:21:58,748 --> 01:22:01,927
Corpus Christi.
- Amin.

520
01:22:22,230 --> 01:22:27,580
PRIMAVARA 1945

521
01:22:32,198 --> 01:22:34,250
Franek.

522
01:22:34,408 --> 01:22:36,164
Luați unul.

523
01:22:38,287 --> 01:22:42,000
Războiul s-a terminat, era la radio. O să sărbătorim.

524
01:22:58,641 --> 01:23:03,066
Bună ziua. Bem la capitularea germană.

525
01:23:03,229 --> 01:23:06,444
De ce ai face-o? Rușii nu sunt mai buni.

526
01:23:09,110 --> 01:23:11,115
Haide.

527
01:23:15,741 --> 01:23:17,581
Iarbă.

528
01:23:18,452 --> 01:23:20,255
Alina.

529
01:23:20,413 --> 01:23:22,963
Alina, ce este Jurek?

530
01:23:23,124 --> 01:23:25,129
Nu auzi?

531
01:23:29,088 --> 01:23:30,809
Tip inteligent.

532
01:24:05,041 --> 01:24:08,303
Jurek. Am mere.

533
01:24:23,267 --> 01:24:26,862
Am vorbit despre el.

534
01:24:27,021 --> 01:24:30,034
Bună ziua.

535
01:24:36,239 --> 01:24:38,623
I Mosche Frenkiel.

536
01:24:38,783 --> 01:24:41,203
Am niște acte.

537
01:25:00,596 --> 01:25:02,399
Care e numele tău?

538
01:25:02,557 --> 01:25:04,562
Planta Staniak.

539
01:25:05,393 --> 01:25:08,358
Este adevarat ce scrie aici? Că ești evreu?

540
01:25:08,521 --> 01:25:12,033
Nu, nu sunt evreu. - El este polonez.

541
01:25:12,191 --> 01:25:16,248
Părinții lui sunt decedați la începutul războiului.

542
01:25:16,404 --> 01:25:18,740
Hârtiile tale.

543
01:25:20,032 --> 01:25:22,713
Coboară, putem vorbi.

544
01:25:22,869 --> 01:25:26,297
De ce ai venit aici cu astfel de acuzații?

545
01:25:26,455 --> 01:25:31,011
Mosche Frenkiel, orfelinatul evreiesc din Varșovia. Este afirmația noastră.

546
01:25:31,169 --> 01:25:33,886
Băiatul acela nu trebuie să trăiască în frică.

547
01:25:34,046 --> 01:25:37,890
Nu sunt evreu. Lasă-mă în pace. - Jurek.

548
01:25:38,634 --> 01:25:41,138
Liniște, îți faci mai multă durere.

549
01:25:41,304 --> 01:25:44,317
Acești copii sunt viitorul poporului nostru.

550
01:25:44,474 --> 01:25:46,810
Nu-i poți lăsa la soarta lor.

551
01:25:48,978 --> 01:25:51,315
Știi foarte bine că ești evreu.

552
01:25:51,481 --> 01:25:54,364
Nu te ascunde mai mult. Războiul s-a terminat.

553
01:25:54,525 --> 01:25:58,238
E timpul să te întorci din nou la noi.

554
01:25:58,404 --> 01:26:00,077
Nu plec nicăieri.

555
01:26:00,239 --> 01:26:02,541
Vreau să rămân aici. Pleacă de aici.

556
01:26:02,700 --> 01:26:06,710
El spune că nu este evreu. Lasă-l în pace.

557
01:26:09,081 --> 01:26:12,629
Deci ești polonez. Trage-ți pantalonii în jos decât o dată.

558
01:26:16,506 --> 01:26:18,143
Daţi-i drumul.

559
01:26:18,925 --> 01:26:21,559
Doamna poate privi în altă parte.

560
01:26:21,719 --> 01:26:24,851
Dacă greșesc, nu mă mai vezi niciodată.

561
01:26:25,014 --> 01:26:26,853
Iarbă.

562
01:26:30,728 --> 01:26:32,899
Nu trebuie să o faci.

563
01:26:34,524 --> 01:26:37,786
M-am operat cu ani în urmă după un accident.

564
01:26:42,573 --> 01:26:44,578
E adevărat.

565
01:26:44,742 --> 01:26:47,127
Nu mă poți lua.

566
01:26:50,748 --> 01:26:54,011
Intră înăuntru. Alina.

567
01:26:58,548 --> 01:27:00,138
Țineți o clipă.

568
01:27:07,181 --> 01:27:08,854
Laat-mă.

569
01:27:09,016 --> 01:27:11,899
Lasă-mă să plec, spun. nu merg.

570
01:27:12,061 --> 01:27:14,446
Ca ei să nu.

571
01:27:14,605 --> 01:27:17,738
Da. Am văzut hârtiile.

572
01:27:23,281 --> 01:27:25,500
Chiar așa? Este doar un copil.

573
01:27:29,287 --> 01:27:32,799
Mă voi întoarce, crede-mă. Eu nu stau acolo.

574
01:27:36,711 --> 01:27:39,012
Calmează-te, totul va fi bine.

575
01:27:39,172 --> 01:27:44,938
Poate mai are familie. Ne putem da seama ce este mai bun.

576
01:28:40,942 --> 01:28:42,495
Stai pe loc.

577
01:28:44,529 --> 01:28:46,830
Jurek. Stai pe loc.

578
01:29:07,677 --> 01:29:11,687
Nu ești prima persoană care vine la noi cu chestiile astea.

579
01:29:24,777 --> 01:29:26,747
Nu mi-e frică de tine.

580
01:29:26,904 --> 01:29:29,206
Nu chiar? - A fost împușcat adesea în mine.

581
01:29:29,365 --> 01:29:33,043
Am scăpat câinii care stăteau într-o casă în flăcări...

582
01:29:33,202 --> 01:29:38,173
Dar sunt încă în viață. Nu mă închid.

583
01:29:38,332 --> 01:29:42,390
Fug din nou. Poți să mă lași și pe mine să plec.

584
01:29:43,087 --> 01:29:47,228
Nu pot. Avem nevoie de tipi ca tine.

585
01:29:47,383 --> 01:29:48,937
Ce vrei să spui "noi"?

586
01:29:49,093 --> 01:29:50,730
Noi evreii.

587
01:29:50,887 --> 01:29:53,271
Oamenii tăi.

588
01:29:53,431 --> 01:29:55,270
Copiii lui Israel.

589
01:29:55,433 --> 01:30:00,403
Nu vreau să fiu evreu. Apoi mai aveam brațul.

590
01:30:20,416 --> 01:30:25,554
Poate că nu mă crezi, dar te înțeleg.

591
01:30:27,048 --> 01:30:34,972
Sunteți pe cont propriu venit până aici și doriți să faceți propriile alegeri.

592
01:30:35,139 --> 01:30:39,979
Ceea ce este bine. Acolo am admirat.

593
01:30:40,144 --> 01:30:42,196
într-adevăr.

594
01:30:42,355 --> 01:30:47,741
Vrem doar să vă arătăm calea potrivită în viziunea noastră.

595
01:30:48,861 --> 01:30:52,325
Pentru dumneavoastră. Pentru noi.

596
01:30:53,115 --> 01:30:56,330
Și pentru oamenii noștri persecutați.

597
01:30:57,453 --> 01:31:03,385
Dacă vrei cu adevărat să te angajezi, acea cale este singura ta alegere.

598
01:31:37,326 --> 01:31:39,213
Comun.

599
01:31:39,370 --> 01:31:41,043
Jurek?

600
01:31:41,205 --> 01:31:42,878
Este totul în regulă?

601
01:31:43,040 --> 01:31:47,679
Blonie, unde am locuit. - Blonie, corect.

602
01:31:47,837 --> 01:31:51,894
Pe cealaltă parte a Kazimierzului. esti de acolo?

603
01:32:12,278 --> 01:32:14,413
Acolo este.

604
01:32:47,730 --> 01:32:49,533
Srulik?

605
01:32:59,742 --> 01:33:01,415
Ești încă în viață.

606
01:33:16,676 --> 01:33:20,270
Mosche Frenkiel de la orfelinatul evreiesc din Varșovia.

607
01:33:22,181 --> 01:33:25,314
Eva Staniak. - Staniak?

608
01:33:26,060 --> 01:33:31,066
Așa că mi-am putut aminti numele. Am venit aici în fiecare zi.

609
01:33:31,232 --> 01:33:35,574
ce nume? - Își spune Jurek Staniak.

610
01:33:35,736 --> 01:33:37,539
Jurek?

611
01:33:38,447 --> 01:33:41,746
Acesta a fost numele acel băiat îngrozitor pe care l-ai agresat mereu.

612
01:33:41,909 --> 01:33:45,207
Am fost mereu un răsfăț.

613
01:33:45,371 --> 01:33:47,708
Ia-o.

614
01:33:49,083 --> 01:33:51,254
Planta Staniak.

615
01:33:52,462 --> 01:33:56,056
Atunci aș putea face ceva pentru tine și familia ta.

616
01:33:56,215 --> 01:33:57,936
Oricat de mic.

617
01:33:59,844 --> 01:34:02,264
Pot să mă uit în jur?

618
01:34:14,358 --> 01:34:17,455
Soții Friedman au avut cinci copii.

619
01:34:18,154 --> 01:34:20,574
Srulik era cel mai tânăr.

620
01:34:21,949 --> 01:34:25,378
Tatăl său era brutar, mama sa croitoreasă.

621
01:34:25,536 --> 01:34:32,132
O soră mai mare și un unchi au plecat la război în Rusia.

622
01:34:33,085 --> 01:34:37,392
Restul familiei a venit în ghetoul din Varșovia.

623
01:34:37,548 --> 01:34:41,559
Nu am auzit niciodată de ei. Cu excepția...

624
01:34:41,719 --> 01:34:43,475
În afară de ce?

625
01:34:49,727 --> 01:34:52,028
Un prieten din alt sat...

626
01:34:52,188 --> 01:34:56,068
mi-a spus odată că ea Srulik și-a văzut tatăl.

627
01:34:56,776 --> 01:34:59,493
Se pare că a scăpat din ghetou...

628
01:34:59,654 --> 01:35:03,166
și căutând adăpost pentru familia lui.

629
01:35:04,534 --> 01:35:07,251
Dar te îndoiești?

630
01:35:07,411 --> 01:35:11,920
Din cauza descrierii ei. Nu mi s-a părut domnule Friedman.

631
01:35:27,140 --> 01:35:29,310
Srulik.

632
01:35:56,210 --> 01:35:59,389
Mergi mai departe. Ei vin.

633
01:36:00,715 --> 01:36:02,767
Srulik?

634
01:36:02,925 --> 01:36:04,515
Papa?

635
01:36:13,311 --> 01:36:16,443
Fermierul îl văzuse aici.

636
01:36:16,606 --> 01:36:18,492
esti sigur?

637
01:36:22,737 --> 01:36:25,205
Mama ta? Și ceilalți?

638
01:36:25,990 --> 01:36:30,546
E tare, nu? - Nu mă îmbolnăvesc înainte de concediu.

639
01:36:30,703 --> 01:36:33,207
Cât timp? - Zece zile.

640
01:36:33,372 --> 01:36:40,099
Băiete, trebuie să... Trebuie să fii puternic și curajos.

641
01:36:40,254 --> 01:36:42,259
Trebuie să supraviețuiești.

642
01:36:42,423 --> 01:36:46,220
Trebuie să supraviețuiești, ai auzit?

643
01:36:48,805 --> 01:36:50,442
Nu renunța niciodată, Srulik.

644
01:36:50,598 --> 01:36:54,062
Dacă trimit câini asupra ta, te ascunzi în apă.

645
01:36:54,227 --> 01:36:56,196
Apoi îți pierd urma.

646
01:36:56,354 --> 01:37:00,494
Trebuie să-ți uiți numele. Ai nevoie de un nume polonez.

647
01:37:00,650 --> 01:37:02,702
Acum te-a sunat...

648
01:37:02,860 --> 01:37:06,242
Staniak, ca soția magazinului.

649
01:37:06,405 --> 01:37:08,126
Îți vei aminti asta?

650
01:37:08,282 --> 01:37:10,453
Și numele tău este...

651
01:37:10,618 --> 01:37:12,919
Jurek? - Da foarte bine.

652
01:37:13,079 --> 01:37:14,751
Acesta este noul tău nume.

653
01:37:14,914 --> 01:37:18,260
Dus hoe heet them? - Planta Staniak.

654
01:37:19,919 --> 01:37:22,304
Mă uit acolo.

655
01:37:26,050 --> 01:37:29,728
Dar chiar dacă trebuie să uiți totul...

656
01:37:29,887 --> 01:37:33,944
numele tău și chiar și mama ta și cu mine...

657
01:37:34,100 --> 01:37:40,731
nu trebuie să uiți niciodată că ești evreu, înțelegi?

658
01:37:41,524 --> 01:37:46,412
Ține secret cine ești, dar nu uita niciodată asta.

659
01:37:46,571 --> 01:37:48,457
Ei bine, tati. Iţi promit.

660
01:37:54,996 --> 01:37:56,502
am de gând să alerg.

661
01:37:56,664 --> 01:37:58,752
Când soldații mă urmăresc...

662
01:37:58,916 --> 01:38:02,096
Fugi în altă direcție.

663
01:38:02,795 --> 01:38:05,050
Ren zo lang als je kan.

664
01:38:05,214 --> 01:38:08,014
Nu vă întoarceți și continuați să alergați.

665
01:38:21,522 --> 01:38:23,859
Ai de gând să reușești.

666
01:38:30,072 --> 01:38:32,920
Iată-l. Oprește-te, evreu.

667
01:39:05,233 --> 01:39:06,953
Srulik?

668
01:40:09,130 --> 01:40:12,428
Dreptul merge la Varșovia și la orfelinat.

669
01:40:13,384 --> 01:40:17,975
Link-uri merg la Kowalski's. Unde vrei să mergi?

670
01:40:45,958 --> 01:40:51,345
Când aveam 14 ani, eram într-un orfelinat din Lodz.

671
01:40:55,885 --> 01:40:59,349
De când am făcut școala primară și gimnazială...

672
01:40:59,514 --> 01:41:02,812
în jumătate din timpul anterior.

673
01:41:06,395 --> 01:41:09,160
Am primit o bursă pentru a merge la facultate.

674
01:41:09,315 --> 01:41:13,372
Când aveam 20 de ani, m-am dus să locuiesc într-un cămin.

675
01:41:13,528 --> 01:41:15,912
Am studiat matematica.

676
01:41:29,085 --> 01:41:33,557
În 1962 am emigrat în Israel.

677
01:41:40,471 --> 01:41:45,821
Acolo am cunoscut-o pe sora mea Fajga, împotriva căreia nu o mai văzusem de 30 de ani.

678
01:41:45,977 --> 01:41:48,942
Am făcut cunoștință cu familia ei.

679
01:41:53,943 --> 01:41:56,791
Sonja a fost dragoste la prima vedere.

680
01:41:58,948 --> 01:42:00,870
Ne-am casatorit...

681
01:42:03,327 --> 01:42:09,544
Au avut doi copii: Michal și Zvika.

682
01:42:10,376 --> 01:42:12,547
Avem șase nepoți: